في خطوة جديدة تعكس رغبة “واتساب” في تعزيز تجربة المستخدمين، أعلن التطبيق عن إطلاق ميزة ترجمة واتساب التي تسمح بترجمة الرسائل مباشرة داخل المحادثات سواء على أجهزة iOS أو أندرويد. هذه الميزة ليست مجرد إضافة تقنية عابرة، بل قد تغيّر شكل التواصل العالمي، خصوصًا بين الأصدقاء، العائلات، ورواد الأعمال الذين يتعاملون مع شركاء من ثقافات ولغات مختلفة.
كيف تعمل الميزة؟
تعمل الخاصية بشكل بسيط: يمكن للمستخدم الضغط مطولًا على الرسالة، ثم اختيار “ترجمة”، ليتم عرض النص باللغة المطلوبة. على هواتف أندرويد، هناك خيار أكثر تقدمًا يتيح تفعيل الترجمة التلقائية لكل الرسائل في محادثة معينة، بحيث تظهر النصوص بلغتك دون الحاجة لإعادة الترجمة يدويًا في كل مرة.
وما يميز هذه الخدمة أن عملية الترجمة تجري على جهاز المستخدم نفسه، ما يحافظ على سرية الرسائل وعدم وصولها إلى خوادم “واتساب”، وهو أمر ينسجم مع سياسة التطبيق في حماية الخصوصية.
دعم اللغات: البداية والمستقبل
في المرحلة الأولى، يدعم واتساب ست لغات أساسية لمستخدمي أندرويد، من بينها العربية، الإنجليزية، الإسبانية، البرتغالية، الروسية، والهندية. أما على نظام iOS، فقد بدأ الدعم بـ 19 لغة دفعة واحدة.
ويتوقع الخبراء أن يصل العدد إلى عشرات اللغات خلال الأشهر المقبلة، مما سيسمح للمستخدمين في مختلف القارات بالاستفادة من الميزة.
أهمية الميزة عالميًا
وفقًا لإحصائيات حديثة، يستخدم أكثر من 2.7 مليار شخص واتساب حول العالم. ومع هذا التنوع اللغوي الكبير، تظهر صعوبات يومية في التواصل بين مستخدمين لا يتحدثون نفس اللغة. هنا تأتي ميزة الترجمة لتسد فجوة حقيقية، وتجعل المحادثات أكثر سلاسة.
- للطلبة الدوليين: تمكنهم من التواصل مع زملائهم بسهولة.
- لرواد الأعمال: تسهل المفاوضات السريعة مع شركاء يتحدثون لغات مختلفة.
- للعائلات المغتربة: تقرّب المسافات بين الأجيال بلغات متعددة.
آراء وردود فعل المستخدمين
مع بدء الطرح التدريجي، أبدى كثير من المستخدمين حماسهم على منصات التواصل الاجتماعي. البعض وصف الميزة بأنها “الأداة التي كانوا ينتظرونها منذ سنوات”، بينما عبر آخرون عن قلقهم من دقة الترجمة، خاصة في الرسائل الطويلة أو التي تحمل تعبيرات ثقافية.
ماذا نتوقع مستقبلًا؟
إذا نجحت ميزة ترجمة واتساب في تقديم ترجمات دقيقة وموثوقة، فقد نكون أمام تحول اجتماعي رقمي جديد يجعل التواصل بين الشعوب أكثر انسيابية. لكن التحدي الحقيقي يكمن في تحسين جودة الترجمة، خصوصًا للغات التي تحتوي على تعابير محلية أو اصطلاحات يصعب ترجمتها حرفيًا.
من المرجح أن تضيف ميتا لغات أكثر وتطور خاصية الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي، وربما تصبح الميزة جزءًا من خدمات أخرى مثل مكالمات الفيديو أو الرسائل الصوتية التي قد يتم تحويلها نصيًا ثم ترجمتها مباشرة.
تأثير ذلك على المستخدمين سيكون ضخمًا: سنشهد تقاربًا أكبر بين الثقافات، وزوالًا تدريجيًا لحواجز اللغة في التواصل اليومي والتجاري.
قسم الأسئلة الشائعة
1. ما هي ميزة ترجمة واتساب الجديدة؟
هي خاصية تسمح بترجمة الرسائل داخل المحادثات مباشرة دون الحاجة لتطبيق خارجي.
2. هل الترجمة في واتساب تحافظ على الخصوصية؟
نعم، الترجمة تتم محليًا على جهاز المستخدم، مما يحمي سرية الرسائل.
3. أي اللغات يدعمها واتساب حاليًا؟
يدعم 6 لغات في أندرويد و19 لغة في iOS، مع خطط لإضافة المزيد قريبًا.
4. هل يمكن تفعيل الترجمة التلقائية؟
نعم، في أندرويد يمكن تفعيل الترجمة التلقائية لجميع الرسائل في محادثة معينة.
5. ما فائدة هذه الميزة للمستخدمين؟
تسهل التواصل بين الأشخاص من ثقافات مختلفة، وتفتح فرصًا جديدة للتعلم والأعمال.
