تسعى كبرى الشركات التقنية مثل آبل وغوغل إلى دعم الأقليات والمجتمعات الناطقة بلغات نادرة أو مهددة بالاندثار، عبر إدراجها في لوحات المفاتيح والأنظمة الذكية، لمساعدة متحدثيها على استخدامها في حياتهم اليومية.
لغات السكان الأصليين في العالم الرقمي
تُعد لغة “شيروكي” الخاصة بالسكان الأصليين (الهنود الحمر) في الولايات المتحدة مثالاً بارزاً، إذ لا يتجاوز عدد متحدثيها النشطين 1500 شخص. وعملت آبل مع مجتمع شيروكي عبر الأجيال لإضافة لغتهم إلى لوحات مفاتيح أجهزة آيفون عام 2010.
واليوم، تدعم آبل أكثر من 200 لغة ومتغير لغوي، ويشمل ذلك لغات فرعية أخرى لسكان أمريكا الأصليين مثل بلاكفوت، وكومانشي، وكري الشمالية الشرقية، إضافة إلى لغات السامي في شمال أوروبا.
دور الذكاء الاصطناعي في إنقاذ اللغات
لا تقتصر هذه الجهود على آبل وحدها، إذ تعمل غوغل على دمج اللغات الأقل انتشاراً في منتجاتها. وتستثمر الشركتان تقنيات الذكاء الاصطناعي التوليدي لتبسيط هذه اللغات وتخصيص نماذج تفاعلية تسهل استخدامها وإعادة إحيائها بين الشباب.
منظمة “يونيكود”: المعيار الموحد للغات والرموز
تطلبت جهود الشركات التقنية وجود جهة تنظيمية محايدة، مما أدى إلى تأسيس منظمة “يونيكود” غير الربحية. وهي مؤسسة تضم كبرى شركات التقنية (مثل آبل، ومايكروسوفت، وغوغل) إلى جانب علماء لغة ومساهمين متطوعين. تختص المنظمة باعتماد الرموز التعبيرية (الإيموجي)، ومواءمة المناطق الزمنية، ونظم القياس، وتعتمد اللغات الجديدة في المنتجات التقنية. ونظراً لاعتمادها على فريق عمل صغير يضم 4 موظفين فقط بدوام كامل، تستغرق عملية اقتراح واعتماد لغة جديدة مدة تتراوح بين 3 إلى 5 أعوام.
لماذا يعد الدعم التقني ضرورياً للغات المهددة؟
يوضح تشاك هوسكن جونيور، الزعيم الرئيسي لأمة شيروكي، أن معظم المتحدثين الأصليين للغة تجاوزوا سن السبعين، مما يضع اللغة في خطر حقيقي نتيجة لغياب المتحدثين الجدد. وتسعى الأمة إلى تدريب أجيال جديدة وجعل اللغة جزءاً من حياتهم اليومية، وهو أمر يصعب تحقيقه دون توفر دعم تقني في الأجهزة الذكية التي يقضي الشباب معظم أوقاتهم معها.
يتجاوز هذا الدعم حدود التنافس التقني ليصبح أداة لدعم المجتمعات المهمشة وحماية تراثها من الاندثار. وتطبق الشركات نهجاً مشابهاً مع اللغة العربية ولهجاتها عبر توفير لوحات مفاتيح مخصصة لكل دولة تتضمن رموزها وعملاتها الخاصة.
